糊塗塌客起居室

西洋骨董洋果子店
改編戲劇◎瀧澤秀明‧椎名桔平‧藤木直人，富士電視台
原著漫畫◎吉永史，青文出版

三個男主角一起上日本「TV GUIDE」雜誌拍照，
站的位置跟漫畫封面的順序正巧相同，
對照漫畫造型，可以很明顯看出來，
藤木直人演的小野這個角色在劇中實在帥太多了，
另外兩個角色則與漫畫相去無幾。

觀看【西洋骨董洋果子店】這齣日劇的經驗，是很難拿來跟閱讀【西洋骨董洋果子店】這本漫畫作並列比較的，那跟我們已經熟讀的【東京愛情故事】、【愛情白皮書】、【美味的關係】、【愛情夢幻】等等漫畫改編成連續劇的過程極不相同，大多數的台灣讀者，是在看了日劇之後，才看到這套漫畫的本尊，而且兩者織造的情境也大不相同。

這次的洋果子店，幾乎全然跳脫了漫畫的框框，從編、導到演，都是一個完全嶄新的作品，除了它們都叫「西洋骨董洋果子店」、四個男主角一個不缺、也有一部份相似的情節，但不管是漫畫讀者或日劇觀眾，想從這兩種完全不同的媒體得到相同的心情感受，基本上是不太可能的。

但這代表哪個作品比較遜色嗎？絕對不！日劇的洋果子店端出來的是「品味」，從場景、人物造型、蛋糕設計、音樂串場、整體美術設計，無一環節不講究，衝動直率的瀧澤秀明、優雅耍寶的椎名桔平、敏感纖細的藤木直人、神秘忠心的阿部寬，四個男主角恰恰站好了這個蛋糕店奇異的平衡點，編劇岡田惠和運用類似默劇片字幕片的手法，畫龍點睛又暗藏冷調幽默地織造一種情緒上不冷不熱的落差感，導演本廣克行的用鏡大膽卻不致流於曲高和寡，在講與不講間，成就了微妙的情緒波動，優雅地行進著一種「玩戲劇」的手法，卻常常惹得觀眾忍不住捧腹大笑，還有Mr. Children類似新歌加精選集的主題曲插曲助拳，整部戲充滿男人味，卻又讓人覺得分明是活生生的少女漫畫。

漫畫的洋果子店賣的卻是「趣味」，漫畫裡最突出的角色是在劇中落於第一男配角的藤木直人演的那個天才蛋糕師傅小野裕介，這個在日劇裡被誤認為同志的美男子，在漫畫裡卻從頭開始就認清自己愛男人的事實，並在高中時就跟同學橘圭一郎（也就是椎名桔平演的那個角色）告白並慘遭羞辱，後來因而成為「魔性同性戀」，他對女人膽怯，對喜歡的男人表現出來的那股妖嬈勁，簡直是洋果子店裡最讓人無法忽視的明星。而在日劇裡掛頭牌的瀧澤秀明主演的神田英司一角，在漫畫裡倒有點不甚突出，大概是因為少了追逐天才拳擊手神田的女記者襯托所致，這個角色可愛率直有餘，印象卻不及更為神奇，不管吃什麼超讚甜點都只會說「有砂糖味道」，卻能夠在博學強記之後，成為甜點專家的老闆圭一郎，或是那個呆呆的，不管對男人或女人都毫無抗拒能力的小早川千影。

日劇的洋果子店是驚喜爆笑加賞心悅目，漫畫的洋果子店則是驚奇誇張加意外連連，雖然僅有短短四集，卻巧妙融合了搞笑、憂鬱、感傷、懸疑於一身，讓人忍不住一邊閱讀，一邊為之絕倒，漫畫走的當然不是日劇那種少女夢幻派路子，日劇裡的諸多男角，也不見得能做出漫畫裡那樣不計形象的演出，雖然其實，我是有點想看在日劇裡僅僅用眼神演戲就迷死一票男人女人的藤木直人，能夠演出漫畫裡小野在雨中忘情地誘惑千影那一幕，不過，在還沒有聽到洋果子店有開拍續集的可能之前，這都是不可能的妄想了吧！

究竟，一般讀者或觀眾會比較傾向支持漫畫還是戲劇版的洋果子店呢？我不知道，至少到現在為止，這兩樣媒介各擅勝場已經夠炫了，好像根本不能比較，又宿命地非得一較短長，那麼，大多數看過日劇的觀眾們，就去找這套漫畫來看看吧，看看從改編到新生，一個電視劇編劇的功力究竟在哪裡？漫畫可以延伸到何等影像無法表現的空間？是漫畫裡的四個主角比較迷人，還是電視劇裡的男主角比較閃閃動人？

反正你看了就知道。