Posted on
2007-12-24 11:04 scorpian
閱讀(1003) 迴響(0)
中文書名翻譯的真是夠爛了，完完全全就只是想搭作者的第一本書「巴別塔之犬」而硬凹出來的，明明英文書名Lost and Found取得很好，只要照翻就行了，卻偏偏學電影翻譯一樣，只要有阿諾主演的都要叫『魔鬼XXX』、有布魯斯威力演的都要叫『終極XXX』，對於台灣翻譯的水平，真是感到非常的失望！
除此之外，這本書給我的感覺其實不錯，比起作者的第一本書來說，感覺得到作者進步了很多，對於敘式的流暢性以及邏輯性都強化了很多，而且，作者的第一本書嚴格上來說出場人物很少，但在這一本書裡面，出場人物可是非常的多，不過卻又能夠非常準確的描繪出每個人不同的個性及其應有的表現，確實相當的不容易！
不過結局還是跟第一本書一樣，讓我不滿意！不過理由跟第一本書大不相同。
我討厭第一本書的原因是，第一本書的結局很明顯的事讀者被作者給耍了。
而在這本書裡面，作者用了95％以上的時間描繪了許多出場人物，但是在收尾的時候，卻草率的只描繪了少數幾個人的結局，讓人覺得『不滿足』。換句話來說，如果作者一開始就不打算寫出那些人的結局，那麼就讓他們恰如其份的當個過場人物就好了，不應該有專章來描寫的，有頭無尾，是非常讓人討厭的！