Posted on
2007-01-05 18:17 Julia
閱讀(1714) 迴響(0)
（Julia 和《布魯克林的納善先生》的主編小姐MSN幕後對談）
Julia：我昨天看奧斯特的書，就在想，跟我以前看的印象都不一樣哩，果然換了翻譯就不同了。 現在正期待看時報那本《神諭之夜》。
Tui：嘿，希望你喜歡李永平教授的翻譯。我當時一直想找一個中年男子來翻譯。
Julia：正在適應中。因為突然覺得奧斯特變老了。
Tui：我已經看完了時報的《神諭之夜》
Tui：ㄟ，他真的老了ㄚ……（看作者照片就知道了……)
Julia：也是沒錯啦！
Julia：我心中的帥哥奧斯特啊～（遠目）
Tui：但因為又是書中書，跳接得很厲害。需要仔細看。
Julia：哦，幸好先看《布魯克林的納善先生》
Tui：《神諭》短小，一下子就看完了
Tui：反倒是為了釐清書中書，花了一小點時間。
Julia：我覺得開頭很好。我是說《布魯克林》。
Tui：是嗎，謝謝喔
Julia：睡前看了四十幾頁
Tui：（我謝啥謝，又不是我寫的……orz）
Julia：好悲憤阿！
Julia：不過，編輯都會這樣的咩
Julia：對了，沒想到《布魯克林》的譯者跟作者同年，外編我也認識……還有翻譯和作者同年次……都是1947年生的。
Tui：給妳鼓掌！妳是第一個主動發現這點巧合的人。
Tui：我昨天看《終於悲哀的外國語》，發現賴明珠也是1947年生。
Julia：跟我一個拍電影的朋友同年……真是一個神奇的年份。
Tui：所以我在作者、譯者簡介部分，小小動了點手腳。讓它們開頭差不多。
Julia：難怪，看起來很故意
Tui：那妳有發現另一個巧合嗎？
Julia：哪個？
Tui：以年齡觀之，作者＝譯者＝書中主人翁
Julia：哈，對耶！
Tui：我發現時，真是很想鼓掌
Julia：這本書大概是我看過最多巧合的書，不過保羅奧斯特真是帥，老了還這麼有型。
Tui：Auster 那張照片，是刻意挑的，因為原文版的作者照片很遜。
Tui：我後來想想，還是選一張最接近Auster本人現貌得好。還是終這張我很喜歡。奧斯特在自家的花園裡。
Julia：看來他真是老了。
Tui：不過老男人有型啊！
Julia：這個我承認。而且，我喜歡老男人：Ｐ
Tui：我喜歡一堆老男人：Pierce Brosnan、William Peterson (CSI Vegas的隊長）、George Clooney妳喜歡哪些老男人
Julia：一堆老作家，上次帕穆克來，也很合我胃口（講得好像在選後宮）。還有史恩康納來、艾爾帕西諾
Tui：哇哈哈哈，對喔，那天妳把那書捧得多緊……
什麼書我捧得緊緊的呢？就是這本啦～