Posted on
2009-03-24 09:27 文學線
閱讀(5398) 迴響(4)
中國時報開卷 2009.03.22
國際書訊－■村上新作1Q84 向歐威爾致意 郭光宇／報導
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Print/0,4634,110513x112009032200277,00.html
繼耶路撒冷文學獎之後，村上春樹11日前往西班牙，領取《海邊的卡夫卡》於2007年所獲的第13屆聖克萊蒙大主教文學獎。該獎每年表揚以加利西亞語和西班牙語創作的小說各1部，以及1部譯成西文的外語小說，獎金3000歐元。特別的是，3個獎項的評審團各由10位當地高中應屆畢業生組成，歷屆的知名得主包括尤薩、薩拉馬戈、昆德拉等人。由於村上去年不克前往，主辦單位這次別出心裁合辦第13、14屆頒獎儀式，同時邀請兩屆得獎的4位西語作家齊聚一堂，今年的外語小說獎得主拔恩斯（Julian Barnes）則因健康狀況無法出席。
向來不大曝光的村上說他此番前來領獎「純屬好奇」，致辭中也再度提及亡父對他的影響：「我父親一年前過世了，他1940年參戰，也跟我說過他的故事，但我總是在他的故事和我的故事之間擺盪。當我動筆的時候，我並沒有藍圖。只有一個場景和幾個字。」關於文學偏好，他也不諱言：「我喜歡翻譯…喜歡谷崎（潤一郎），但我並不喜歡三島和川端。」最後他則談到自己作品中的西方特徵，特別是音樂：「我是獨生子。小時候有3樣東西幫我熬了過來：書、貓和音樂。」
16日，村上在巴塞隆納宣佈下一部小說名為《1Q84》，藉此向歐威爾致意。「歐威爾寫《1984》是向前看，但在我這本小說裡剛好反過來。我看過去，但仍然會看到未來。這是我最具企圖心的作品，上個星期來西班牙之前才剛脫稿。」這本書歷時兩年才成完。「在這之前沒人知道書名，而且它很厚，希望它會是我和讀者生命中一部重要的作品。」《1Q84》日本預計今夏出版。