迴旋之後，回到原點

漫步十分，探尋靜謐的小天地

殷殷企盼 — Tue, 20 Oct 2009 14:59:00 GMT

大家所熟悉的十分不外乎是與店家距離很近的鐵軌與天燈，
造訪幾次十分車站後，我決定在這個靜謐的午後，
一個人來場沒有目標行程與不設限的小小探險之旅。

在瑞芳火車站換搭平溪支線

停靠在十分車站月台上的火車

對於需要拾級而上的階梯我總是充滿著無限想像，
也許在一個轉彎之後，迎接我的是截然不同的風景，
我愛，也需要這樣的驚喜。

隨意走逛，行經可愛的小房子

看到保存良好的老屋，心中總有一股欣喜

竹林、安靜的鐵道，以及舒適的秋日暖暖陽光，
隔離了塵囂，也沉澱了紛擾與雜亂的思緒。
我沿著鐵道緩緩散步著，聽著沙沙作響的竹林與風的低語。

秋日陽光正好，花朵恣意綻放，發現，花見。
凝視這些既柔弱又堅強的花瓣，總能觸及心中那片柔軟的角落。

一朵有獨自綻放的孤傲之美

這是屬於秋日的豐饒之美

享受秋高氣爽的好天氣，不需要想太多，不需要帶太多，
帶著輕快愉悅的心情，搭乘火車來一趟悠遊自在的小旅行。
我好喜歡這樣的秋天，這樣的心情，去看見新的事物，感受這份愉悅與欣喜。

清朗的晴空，會讓人心胸也隨之開闊

下好離手

殷殷企盼 — Mon, 20 Jul 2009 11:22:00 GMT

記得小時候常玩一種類似連連看的迷宮遊戲，
先在紙上畫好不同的起始與終點，其中還有錯綜複雜的路徑，
玩法是捲起或蓋住上半部的結果，讓玩遊戲的人從許多的起點中選擇其一，
然後慢慢往上找路走，一直到找到最後連結的結果。

很多人會把問題歸咎於機緣或時勢，卻忽略了所謂選擇，
很小的時候聽過一首歌讓我印象深刻，是王默君唱的選擇，其中一段歌詞是：
什麼樣的道路、什麼樣的選擇，什麼樣的結果，
就像什麼樣的音符、什麼樣的節奏，譜出什麼樣的歌。

路在前方，選擇在自己；到底是什麼左右了背後驅動下決定的動機與判斷？
我漸漸失去了直覺，越來越無法下決定（抑或是無法相信這樣的判斷？）

找答案，找到了答案也不見得是對的；找對了也不見得是讓自己滿意的，
就算硬著頭皮上牌桌，擔心運勢太差牌技太壞，很多時候還是要一搏，
好牌壞牌，好運氣壞運氣，好機緣壞機緣，還有什麼？好籌碼壞籌碼？

嘿！丟出籌碼，下好離手......

午后的捷運車廂奇遇記

殷殷企盼 — Sat, 11 Jul 2009 14:44:00 GMT

世界上最遙遠的距離，就是捷運到站門卻不開。
（此言出自被困在同班列車但不同車廂的嚕嚕～）

7/10下午內捷掛包（掛點＋出包）的新聞報很大！想必大家都看到了。
有七百多人被困在內湖線捷運車廂裡，是的，我是那七百分之一！
被困了半個小時後，也如照片中走在高架軌道上回到車站月台，
上班前的這段小插曲，是一段五味雜陳的奇遇記。

內湖線通車後，從中山國山站搭捷運到目的地港墘站，
足足比從榮星花園換紅31公車節省將近一半的時間，
而且紅31班次少、班次時間不是很固定，
加上站牌的公車到站定位系統常秀逗（進站時間誤差粉大！）
所以即使我很不喜歡在捷運站裡上上下下，倒也頗捧場搭了幾次～
7/10下午我搭了內湖線捷運，列車行駛到港墘站後到站停住，
但神奇的事發生了～車。門。沒。開。
要下車的乘客（包括我）露出狐疑的表情，
車廂內的我們和月台上進不了車廂、同樣狐疑的乘客互看幾眼後，
車子又緩緩啟動～我第一個念頭是「糟糕！車門故障了」
隨即按了緊急通話鈕，這是擴音裝置，我和站務員通話了。
我說：先生，剛剛在港墘站車門沒打開耶！
對方：對，系統出現異常，正在處理中。
此時，行進的列車很詭異地明顯抖了兩下，然後停住了！
這下可好了，車子就停在過港墘站月台約100公尺處，
大家開始出現騷動，而且紛紛打起電話～

我也打了電話告訴主管，因為我正趕著去上班上班上班！
而且今天要降版要降版要降版要降版！
坐我對面的小姐腳邊放了個大行李箱，一直打電話打不通，竟開始啜泣。
站務員聲音很不甜美且結巴地廣播著因系統異常，
請月台和車廂內乘客耐心等候，然後每隔三分鐘就廣播一次。
我內心OS可以換一個聲音具有安撫作用且口條流暢的嗎？令人煩躁的廣播！

電話響了，是小丸妹打來的～
小丸：老大，你有聽到我這裡很吵嗎？（背景聲吵雜喧騰）
我：嗯，是挺吵的，怎？
小丸：我休假和學姊搭內湖線去玩，但現在在港墘站無法上車耶～
我：你有看到港墘站前面的軌道上停了一列車嗎？
小丸：嗯嗯，有啊～
我：很好，我正在車廂裡面！
小丸：什麼？哈哈哈，大衰神～
＠＃％＄︿＆......

又過了一段時間，有位太太也按了通話鈕。
太太：請問可以開車門讓我們先下車嗎？我趕時間耶！
站務員：抱歉，現在在搶修中，且軌道還沒斷電......
這位站務員還沒講完（擴音裝置全車廂人都聽得到對話），
行李箱小姐突然大喊：請妳跟他說，我要趕去見我爸最後一面！
（猜測她應該是從外縣市搭飛機後松山機場，從松山機場站上車的）

車廂內的人好像都被閃電打到了，原本略吵雜的空間出現異常的沉默。
那位太太有些驚愕地向站務員轉述（想必剛才站務員也聽到惹），
但站務員只是道歉，說什麼正在搶修中＠＃＄＠......等沒交集的外星語！
行李箱小姐大搥行李箱，接著痛哭......>_<一旁有人忙遞面紙，
互不認識的陌生人同困在密閉空間裡，原本就令然不自在，
竟在不意間（也算非自願狀態），撞見陌生人的失控與內心沉重的傷痛，
我想大家都替她著急卻又無能為力，突兀的沉默只更突顯她悲傷的力道。

已經被困了近三十分鐘了，系統似乎斷電了，因為車廂內越來越悶，
太陽很大，直射進小小的車廂內，我想到其實要慶幸不是在地底發生故障。
如果這事件是發生在漆黑的地底又加上斷電，有多少人會出現突來的幽閉恐懼症？
後面列車會不會繼續行駛然後失控撞上來？像紐約地鐵那樣？腦海出現這念頭。
為什麼才通車一個多禮拜卻故障不斷哩？是急就章通車嗎？發生重大意外怎麼辦？

在持續地胡思亂想中，捷運工作人員在軌道上向我們走來，終於來開門了！
第一個車廂打開時，響起了歡呼～隨後我們這一節車廂門也開了，
大家很有默契地禮讓行李箱小姐先行，她拖著行李箱，顛晃地走在軌道上，
我們也魚貫地顛晃走在軌道上，不少人拿出相機、手機拍下這番景象。

我上班遲到了，先到服務台去申請誤點證明，然後走出捷運站。
午后四點半的陽光亮晃晃地依然教人睜不開眼，列車依然停在軌道上，
我又突然想到，行李箱小姐的自責、愧疚與遺憾，誰來發給她誤點證明呢？

關於剖腹的啟示......

殷殷企盼 — Sat, 28 Mar 2009 18:50:00 GMT

話說R麻咪原本預產期是4/16號，關於寶寶取暱稱這件事，因為是個牡羊座美眉，加上她老爸又姓楊，我說不叫羊咩咩要叫啥？楊老爸本人雖不滿意，但也無從反駁。這就跟賴小朋友會被叫賴皮、黃小朋友會被叫黃牛，反正啊，就是這樣啦～（所以是怎樣？）

R麻咪本來是想自然產的，但羊咩咩不配合，眼看時間都到了，大小姐她沒轉過來，還坐得好好的，既然羊咩咩就是不想自己花力氣，R麻咪也只好先做剖腹的心理準備了。

醫生推算胎兒38週就會足月，達到2500公克以上，算算時間就是3/30～4/5這週啦，我問R麻咪想要幾號生，她回答想要4/2生，生日很好記（我就知道R麻咪喜歡偶數），接著R麻咪說其實日子沒啥選擇，聽她仔細算來：「4月1日愚人節、我不喜歡單數3號，4月4號又不吉利、4月五號蔣公逝世紀念日暨清明節......」

把可以選的日子說過一輪，R麻咪又補了一句：「不過選了搞不好又突發狀況，所以我想就隨緣好了。也許選好日子自然產的又來搶時間，所以還不如不要知道比較好！」我回答說，是啊，人算不如天算，還是順其自然啦～突然靈光一閃，我說：「所以不要討厭3號啦！越不想就越會是這天！」

R麻咪也說反正先挑喜歡的，萬一是不喜歡的時間也是隨緣，然後她說了一個她聽到的「很有趣」的真實案例。有一對夫妻要剖腹產，請老師看時間，挑了好幾個時辰，最後爸爸選了孩子長大後會有錢的時辰，結果你知道發生什麼事嗎？後來這個孩子的爸媽離婚了，媽媽嫁了一個有錢人......我說真是太瞎了吧！R麻咪回說真是詭異，所以凡事真的不要太勉強啦！

不看時辰看星座
R麻咪說他老公聽到可以挑剖腹日子時，說他想要選星座（楊老爸是土象金牛座），她回楊老爸你以為星座是一天換一種，可以選的嗎？結果R麻咪跟她媽說要剖腹生選日子的時候，沒想到她媽媽也說，那可不可以選不是牡羊座的？（是自動販賣機嗎？）但牡羊是3/21～4/20，所以怎麼選都不可能不是牡羊，所以爸爸媽媽爺爺奶奶們，大家還是以開放的心胸迎接羊咩咩的到來吧！像陳文茜就是很典型的牡羊座女性，聰明風趣獨立犀利辯才無礙，往這方面去想也很不錯啦～

R麻咪（土象魔羯座）下了一個結論：「看來大家都很怕牡羊。」但一向勇於面對現實的R麻咪，也不忘激勵自己一番：「我和我老公都是土象，所以我也覺得小孩應該是生來磨練我們的。我媽就說她自己脾氣不好，我更不好。之前她跟我這麼說，我說對啊，青出於藍更勝於藍，我媽回我說，那妳再生個牡羊不就變成靛啦？」

聽到這裡我告訴R麻咪，我想到曾看過兩句話，出自施寄青的看神聽鬼一書，對神祕學有興趣的人應該會喜歡）。書裡某個章節提到：「大仇不報結為夫妻（所以夫妻恩愛的少、怨懟的多），欠錢不還生為父子（所以大家愛說父母子女是相欠債）」。R麻咪說她有個同事最近去算命，是通靈的那種，算命師說每個人這輩子會成為親友關係，都是上輩子有什麼淵源未解。

對啊，所謂因果關係大概就是這一類的說法吧！因果勸人為善（有時往往比法律更有嚇阻作用），所以這一世要把前世糾纏不清的，好好處理，好好善了......把該還的都還清，別人欠的也都別掛記在心裡。引用一句佛家說的「捨報」，把情啊債啊恩啊怨啊這些都捨去，了結因果，沒有輪迴，死後肉身回歸大地，不滅的靈魂化做正面的火光，今生的功課和該修的都有完好的交代，這樣是再好也不過的了，不是嗎？

番外篇
另一枚友人E麻咪也即將在四月初生產，巧的是她之前才因為胎位不正，所以請老師看適合剖腹的時間，結果才花了這筆錢，再去做產檢時，醫生卻說小寶寶已經轉過來了......。E麻咪的媽媽以過來人的身分提出自己的觀點，她說根本不用去算什麼剖腹的時間啦，除非是骨盆的問題，不然時間到了，寶寶都是會轉過來的！

當然這樣的說法，應該只是老一輩的經驗談，不過兩位麻咪的案例，真的是對「順其自然」下了很好的注解啊。更重要的是祝福兩位麻咪生產順利，這年頭願意增產報國已也可算是很偉大的情操了；兩位可愛的寶寶，暈暈阿姨期待與你們見面的時刻啊～

花田偽少女

殷殷企盼 — Fri, 30 Jan 2009 19:53:00 GMT

除了今年三月即將滿十八歲的小小以外，
其他偽少女們已經脫離少女時期很久啦！

只是，好像不管幾歲，只要是在油菜花田裡拍照，
就會出現一些瘋狂的、搞笑的、唯美的（或假裝唯美）這類的照片。

這裡是雲林縣麥寮鄉的興華村，我和二花都是在這裡出生的，
照片裡的油菜花田是阿嬤家的油菜花田，正港的農村景致。

無法顯示圖片請連結暈暈編輯台

跳躍的瞬間是件愉快的事，
首先要回到孩子的狀態，才能不怕醜不怕小肚肚露出來，
一邊歡笑或尖叫，一邊高高地往上跳躍。

小小笑得好開心，非常輕盈地跳起來，
二花想要玩天女散花，忙著採花。

笑場了，先休息一下～

1～2～3～跳！
在跳躍的瞬間，風穿越過身體，彷若飛翔。

偽少女試著起跳的時候，發現這天筋骨狠不軟Q，
為了避免在過年期間發生跌倒的慘事，
於是改變路線，不參與嬉鬧而改走溫馨風格（有嗎？）

太陽很大，照得幾乎睜不開眼，
風拂過臉頰的感覺很好，偽少女開心地笑了。

◎化做春泥更護花◎

十一月過後趁著稻田休耕的時候灑下油菜花種籽，
一整片黃澄澄的油菜花田是春節期間最迷人的景致。
油菜花可以食用，種籽可榨油，最後再把整片油菜花做綠肥，
豐富了景致也滋養了土地，化做春泥更護花。

十字花科的油菜花含有多醣體和球蛋白，纖維質高，具有極高的營養成分，
料理時加點蒜末乾炒，特殊的香氣及略帶苦味的口感，
百分之百季節限定，是春節期間最具當令風味的蔬菜之一。

油菜花最大的用途之一是收取種籽來榨油，
仔細瞧，花開之後莖部會長出細長形的豆莢，
飽滿的豆莢裡，是一顆顆渾圓飽滿的油菜花籽。

◎難忘的農村景致◎

雲林縣是農業大縣，卻也是全台縣市裡榜上有名的貧窮之縣；
不管是種稻、種蒜、種花生，
每年耕作之前，盤商們就訂好了農作物每公斤的收購價，
（去年蒜頭一斤收購價只有十多元，連種籽和肥料錢都不夠），
即使在這種被剝削、變相的市場機制下，
農人們仍樂天知命，他們說：就算了錢嘛要種，嘸作田人要做啥？

天空很藍，陽光熱情，大地無私奉獻；
我的祖先們與祖父（包括父執輩都曾參與）靠務農養活一家人，
除了陽光空氣和水，灌溉田地的還有農人的苦心與汗水。

雖然很難落實，但我總告訴自己盡量不要浪費食物，
因為那些被買來料理的蔬菜與水果，不論昂貴與否，
農人所付出的總是遠比得到的多更多，甚至無法回收。

這樣的鄉間小路，有著童年最深刻的回憶，
即使如今已是偽少女，但每一次回到這裡，
我又成了那個只有三四歲，喜歡赤著腳走在陽光下的小女孩。

後半段

殷殷企盼 — Thu, 15 Jan 2009 10:54:00 GMT

她哭喊，搖晃著頭，髮絲凌亂。
他不耐，皺著眉頭，只想逃開。

為什麼？到底為什麼？她不斷追問，
他撇過臉，仍舊不發一語。

看到她哭花的臉，五官模糊得彷彿是另一個人，
他嫌惡地拿起外套，開門，關門，離去。

她坐在地上，仍舊維持著早先的姿勢，
揉揉紅腫的雙眼，她想起在哪本書上看過，
書上寫著：愛一個人有很多理由，但分手只有一個理由。

她反覆思索這句話。
可是她仍是不明白，那個理由到底是什麼？
她不過只想要個理由。

她拿起電話，按右鍵撥出。嘟嘟嘟嘟嘟嘟......。
她反覆地撥著電話，話筒反覆傳出嘟嘟嘟嘟嘟嘟......。

為什麼？到底為什麼？她突然知道了，
原來，那個理由就是沒有理由，
她嚥了嚥發緊的咽喉，乾澀的眼再也擠不出一滴淚來。

沒有理由。不需要理由。

繼續走向未知的明天

殷殷企盼 — Sun, 04 Jan 2009 19:20:00 GMT

揮別了2008年，2009即將啟程，開展新的一年；
前方還有什麼等著我？我繼續走向未知的明天。

在塵囂喧擾之中，
光陰彷彿總被不知所謂的忙碌寸寸啃噬，
時間有不同的度量單位，
秒秒分分、時時日日、月月年年。
（當然還有那看似沉重的一世一生。）

歲月片片被拼湊，又片片破碎，再拼湊，
直至所有不完整的片段，
都將繪成一疋緞布上的花葉，
終有一天，我們會以雙手輕撫，
也就這樣撫過了年歲。

人們常說人生像是流沙，
這條你的我的小小的流沙，
最終會來到時間的洪流之盡頭。

如果真有什麼是平等的，
我會說在時間之前人們是平等的，
生命都是一分一秒的匯集，
也是一分一秒的流逝，
沒有誰是特權，沒有誰能免除。

時間無法預告明天，
你我僅能承載昨日積累的悲喜。
光陰握不住手裡，不再去想路程的艱辛或遙遠，
揮別昨日，我繼續走向未知的明天。

網路行銷無遠弗屆？

殷殷企盼 — Sun, 23 Nov 2008 13:56:00 GMT

RUBY是過去一起做網路行銷工作時的同事，
也是在生活中許多理念與態度都很相同的好友；
除了正職工作，她還有一個網路行銷顧問師的身分，
前陣子她負責了一個CASE（基隆美麗境界樂活網）　，
是要將一個傳統產業利用e化達到增加網路行銷效益的目的。
這個群聚是非常傳統的產業，你我都不陌生，
但是要將這樣的服務利用網路行銷來推廣，聽起來似乎很困難>_<

大家都有印象小時候陪著媽媽上美容院洗頭或做指甲，
店裡總是充滿過於濃郁的髮麗香髮膠味，以及奇異的染劑藥水味......。
是的，這次的CASE正是輔導傳統的美容美髮院，
由於我擅長的是PM部分，RUBY請我協助她負責這個部分，
一開始我們討論的都是該如何打破這樣傳統產業在網路行銷上的限制？
後來準備著手進行時所出現的瓶頸，的確還是這個產業別與網路行銷的限制。

自從Amazon成功地在虛擬的網路世界裡賣起了需要很高存在感的書籍，
似乎也證明了沒有甚麼東西是不能在網路上販售的！
大家應該對於幾年前中華電信推出曾記麻糬和玉珍齋現身說法的廣告，
的確，連老店都能利用網路行銷＋宅配開創出不受地域限制的商機，
前陣子台中逢甲夜市都首開先例，結合網路行銷達到促銷與廣告的目的，
網路行銷看來似乎是無遠弗屆，打破時間與空間的距離？！

但是難題來了，傳統美容美髮業幾乎都是家庭是經營，不少是個人單打獨鬥，
美髮院通常就是老闆娘兼設計師，再請一兩個助理就算很具規模了。
以這樣的經營規模而言，在同一時間內所能接單的人數有限，
就算利用網路行銷廣告帶來人潮，店家也無法吸收得了。

再來，如果你想吃美食，今天在家下單明後天商品就宅配到府，
但是如果要洗頭做臉，還是得走出家門親臨店家，
是這一類的店家也不是連鎖經營的企業，果真就是僅此一家，別無分號，
除非住在附近並受到網路行銷廣告以及優惠等誘因，抱著嚐試的心態光臨，
否則很少有人會為了洗個頭，願意從外縣市風塵僕僕地趕到基隆吧？

結合觀光似乎是一種做法，結合兩天一夜的美食＋美麗饗宴之旅，
但這畢竟又牽涉到其他更廣泛的條件即變因，
雖然這個案子已經結案，但我還一直在想，網路行銷的極限在哪裡？

過去的工作經驗中，我們成功克服專櫃美妝品牌也能在網路上販售的瓶頸，
（畢竟在網路上，對於高價專櫃品牌商品的品質是存有較高疑慮的，
而且在網路上也無法滿足走進百貨公司裡，有櫃姐殷勤侍候的虛榮感。）
這次的CASE所面臨的又是一個全新的挑戰，也看到很不少有趣現象；
這些店家老闆很多都是四、五十歲，從來沒有接觸過網路行銷，
也非網路使用者（有些人甚至不曾上過網），但當提到關鍵字時，
他們眼睛為之一亮，知道關鍵字是一種可以提高商品能見度或讓店變有名的「魔法」。

從某個角度來說，網路行銷的確是一種魔法，但魔法是不是也有限制呢？
在這個有趣的領域裡，我想它還是有著無限可能，以及具有突破限制的新魔力，
或許這也正是網路無限大以及無限有趣，能吸引人的主要原因之一吧！

也歡迎大家給這個傳統的聚落一點批評與指教，
或許再過不久，連這樣靠著一對一實體服務的傳統店家，都能優游在網路的世界裡。
基隆美麗境界樂活網

垃圾果真是花錢買來的

殷殷企盼 — Sun, 26 Oct 2008 20:11:00 GMT

生活達人陳映如有次在MY LOHAS雜誌的專欄中寫過一篇文章，標題是「垃圾都是花錢買來的」，重點是說很多人都為了收納這件事傷腦筋，收納精神不在於把所有東西統統藏起來，而是如何有效管理與收納所需的物品，「捨得丟棄不需要的物品」更是一門學問，丟東西要有決心，如何克制不亂買更要有決心，陳映如一直記得她小時候外公說過一句話，「垃圾都是花錢買來的」。

我的工作桌差不多就是這麼亂（但我有收好針線與一切可能被貓咪吞食的零件），這不是垃圾，是我的寶貝。
（圖片來源：wallcoo網站）

我的書差不多就跟貓毛一樣多（不知是貓還是書太重，壓垮了一個書櫃），這不是垃圾，是我的寶貝。
（圖片來源：wallcoo網站）

在搬家時真的可以深深感受這句話的威力，我的打包工作還在牛步階段，但整理、分類並決定是否需要回收或丟棄的物品，遠比已經裝箱的多還多......。我首先淨空的，是小虎最愛的「神秘的儲藏室」，把裡面的物品都攤出來後，願意帶到新家的連十分之一都不到！有句話說如果一件衣服你有半年沒穿它（指當季的），就表示你不需要它，看來生活中各項瑣碎的物品與雜貨也適用這個道理。

清理儲藏室物品的心情可歸納為三類，一是「天啊，這東西竟在這裡躺了三年！」，此刻心裡會有一個聲音說：當初真不知道為何會留下這東西？但隨即又會出現另一個聲音反駁：不留下來怎麼知道以後用不用得上？！另一種是「呃......找了好久都找不到，原來放在這裡！」，一種恍然大悟卻為時已晚的遺憾，因為在需要它時找不到而無法派上用場，即使現在知道它的去向，卻也無處可用。最後一種是「什麼東東？這玩意兒是打哪來的？」的疑惑，既然不知道打哪來的的，甚至不知道有何用處，那下場只有一個字，丟。

光丟東西和回收這類的事就是個大工程，偏偏我對做回收這件事有點龜毛，拿紙類來說好了，我非得把帳單信封上的透明膠膜撕下後，才把信封歸到紙類區，至於那些有上光或是加一層霧P、亮P的高級廣告文宣，當垃圾狠不環保但又不能歸到純紙類，最後只好自己把它判定是便當紙盒那一袋。至於打包這件事，我需要有臨場感（死到臨頭的意思:P）才能專心，因為我常常會在打包時因為翻到很久以前的信件或照片，便掉進時光隧道裡了；整理書籍時，看到很久沒看得或是很喜愛的書，竟然就讀了起來......。

貓咪也感受了要搬家的氣氛，QT喜歡偷襲紙箱，玩得不亦樂乎；小虎失去了可以在「神秘的儲藏室」鬼鬼祟祟的樂趣後，有點悶悶不樂。亮亮還在台中度假，我真想念這暖呼呼的跟屁蟲、小無賴啊。搬完家就過十一月了，一年又即將走到盡頭，對逝去的過往我感到不捨，卻也喜歡新的改變與新生活，有一種「全部打破，重新再塑」的痛快與期待。

海角七號情書釋疑

殷殷企盼 — Mon, 20 Oct 2008 17:46:00 GMT

「海風啊！為何總是帶來哭聲呢？
我的淚水，被海風吹乾了，
我不是拋棄妳，而是捨不得妳......」

這封情書內容在電影前段就出現了，
當時我不明白，為什麼日籍教師的心情是「不是拋棄而是捨不得」，
後來看到電影最後，年輕時的友子出現在碼頭，等著與心愛的人一起離開，
當她看到船即將啟航，而她的愛人卻在\甲板上只敢偷偷望著友子，
那一刻我是感到憤怒的！因為你就是選擇拋棄了她，不是嗎？

後來，和精通日語的丸子妹聊到這一段，
我向她提出了我的這一個橋段的疑惑，
丸子妹解釋，在日文原文中，
這句「而是捨不得妳」更精確的說法，是「流著淚放開妳的手」，
而非中文字義「捨不得妳」容易被誤解為「心疼你」的意思，
如果以中文來說，「不忍割捨卻得放棄」會更貼近日文的原意。

經過丸子妹一說，我才理解了日籍教師這一段的掙扎，
他早知道自己是懦弱的，因為是戰敗國家的子民，必須被遣返，
但他卻沒有足夠的勇氣帶著願意為愛遠離家鄉的友子一起走，
所以他雖然不捨、也只能邊流淚邊帶著遺憾的心情放開她。
好吧，在精確文意的解釋下，我能理解他這樣的心情了，
但我還是覺得日籍教師的確是拋棄友子沒錯啊！

因為是拋棄，所以抱著懺悔的心，寫下這七封情書。
他覺得即使再不捨，但是把友子留下來應該對友子是比較幸福的，
但這只是一個懦弱男人的自私想法罷了。因為這一切都是選擇。
所以被遺棄的友子，雖然做了為愛可以遠早他鄉的選擇，
即使她選擇了勇敢，但她終究等不到她的愛情與愛人。